1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[voz masculina] Ja, ja
ja ja ja ja ja! ¡Gíralo!

2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
<i>♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh</i>

3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Empecemos.

4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
<i>♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh</i>

5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
<i>♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin</i>

6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
<i>♪ Amigos de por vida en las buenas
y delgada con otro cuento que hilar</i>

7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
<i>♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin</i>

8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
<i>♪ Todos los problemas que tenemos
Con otra historia que contar</i>

9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
¡Gíralo!

10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
<i>♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh</i>

11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Gíralo, amigo mío.

12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
¡Guau-azada!

13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
<i>♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí</i>

14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo

15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
<i>♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
Oh-ee-yo, oh-ee-yo</i>

16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
<i>♪ Gíralo, comencemos, oso.
y sonríe cuando estés dentro</i>

17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
<i>♪ Puedes ganarlo en un minuto.
cuando lo giras, gira, gira</i>

18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
¡Ja, ja!

19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
<i>♪ Así que gíralo ♪ ¡TaleSpin! yo'</i>

20
00:01:01,028 --> 00:01:03,963
<i>[narrador] La última vez, Kit y
Baloo voló a la Isla Pirata</i>

21
00:01:04,031 --> 00:01:05,624
<i>para rescatar a Rebecca y Molly.</i>

22
00:01:05,699 --> 00:01:09,932
<i>Don Karnage había construido un rayo
arma que podría destruir Cabo Suzette.</i>

23
00:01:10,003 --> 00:01:12,131
- ¡Voilá!
- ¡Fabuloso!

24
00:01:12,205 --> 00:01:13,900
<i>Para ayudar a sus amigos a escapar,</i>

25
00:01:13,974 --> 00:01:17,740
<i>Kit finge unirse a los piratas,
lo que enoja a Baloo.</i>

26
00:01:17,811 --> 00:01:20,781
<i>Tan enojado que él
abandona Higher For Hire</i>

27
00:01:20,847 --> 00:01:23,680
<i>y deja a Kit atrás
con Don Karnage.</i>

28
00:01:33,060 --> 00:01:37,054
[Karnage] ¡Carguenlo, hombres!
Nos vamos en diez minutos.

29
00:01:37,130 --> 00:01:39,599
[parloteo ininteligible]

30
00:02:20,507 --> 00:02:22,498
[suena la alarma]

31
00:02:25,078 --> 00:02:27,479
[risas]

32
00:02:27,547 --> 00:02:30,073
¡Es hora del espectáculo!

33
00:02:53,140 --> 00:02:56,735
Listo o no, Cabo
Suzette, allá voy.

34
00:03:03,884 --> 00:03:05,784
[Rebeca] Lo sé
es hora de cerrar,

35
00:03:05,852 --> 00:03:09,015
pero tienes alguna
¿Se venden aviones de carga?

36
00:03:09,089 --> 00:03:12,753
¿Tú haces? ¡Excelente!
Estaré mañana.

37
00:03:13,493 --> 00:03:17,191
- Ahora todo lo que necesito es un piloto.
- ¿Qué pasa con Baloo?

38
00:03:17,264 --> 00:03:22,828
Ahora, cariño, te lo dije. el es
desaparecido. Solo somos nosotros dos.

39
00:03:22,903 --> 00:03:25,395
Aunque desearía que estuviera aquí.

40
00:03:26,406 --> 00:03:31,105
[Shere Khan] Sí.
Sí, pero claro... No.

41
00:03:31,978 --> 00:03:34,606
Señor Khan, señor, yo
¡Acabo de descubrirlo!

42
00:03:34,681 --> 00:03:38,709
- En un momento, doctor.
- Sí, pero esto es importante.

43
00:03:39,786 --> 00:03:42,778
- ¡Ay!
- Será mejor que así sea.

44
00:03:44,191 --> 00:03:48,424
He estado estudiando lo que los piratas
te robé durante la última semana.

45
00:03:49,896 --> 00:03:51,921
¿El punto, doctor?

46
00:03:51,998 --> 00:03:55,400
Bueno, es posible que
han construido una maquina

47
00:03:55,469 --> 00:03:57,995
que puede enfocar el
energía de la piedra.

48
00:03:58,071 --> 00:03:59,664
¿Y?

49
00:03:59,740 --> 00:04:04,735
Bueno, básicamente, Don Karnage.
ahora podría tener en su poder

50
00:04:04,811 --> 00:04:06,438
una pistola relámpago.

51
00:04:06,513 --> 00:04:07,912
¡Absurdo!

52
00:04:07,981 --> 00:04:10,245
[explosiones]

53
00:04:12,252 --> 00:04:13,617
[gritando]

54
00:04:17,891 --> 00:04:22,260
Mirada fija. ellos
Corren como las pequeñas hormigas.

55
00:04:22,329 --> 00:04:23,763
Ah.

56
00:04:23,830 --> 00:04:26,629
Una vez más con sentimiento, Ratchet.

57
00:04:38,779 --> 00:04:40,770
¡Te perdí, niño travieso!

58
00:04:41,815 --> 00:04:44,785
[tos] Inténtalo de nuevo, por favor.

59
00:04:45,886 --> 00:04:47,945
[explosión]

60
00:04:54,494 --> 00:04:55,723
¿Qué está pasando?

61
00:04:55,796 --> 00:05:01,394
El capitán está soplando el
Relleno de Cabo Suzette.

62
00:05:01,468 --> 00:05:03,163
¿Está loco?

63
00:05:03,236 --> 00:05:05,568
[risas] Sí.

64
00:05:06,573 --> 00:05:11,010
- Allá. ¿Ver? Te dije.
- Sí. Te creo.

65
00:05:11,077 --> 00:05:14,240
Miles no lo harían.
Consígueme el aeródromo.

66
00:05:22,122 --> 00:05:24,318
- [Karnage se ríe]
- ¿Qué estás haciendo?

67
00:05:24,391 --> 00:05:28,988
Ah, ahí estás, muchacho. Ven,
ven, ven. Únete a las festividades.

68
00:05:31,231 --> 00:05:33,222
[susurros]

69
00:05:33,300 --> 00:05:37,396
¡¿Qué?! Piensan parar
¿Yo con sus insignificantes aviones?

70
00:05:37,470 --> 00:05:39,461
[disparos]

71
00:05:45,111 --> 00:05:46,875
[gemidos]

72
00:05:49,616 --> 00:05:51,607
¡Toma eso! y
¡eso! ¡Y hasta eso!

73
00:06:03,697 --> 00:06:05,893
<i>¡Atención! ¡Atención!</i>

74
00:06:05,966 --> 00:06:10,335
<i>Hola, maravilloso
gente de Cabo Suzette.</i>

75
00:06:10,403 --> 00:06:13,270
<i>Permítanme presentarme,</i>

76
00:06:13,340 --> 00:06:16,401
<i>un hombre que no necesita presentación.</i>

77
00:06:16,476 --> 00:06:19,639
<i>Soy Don Karnage.</i>

78
00:06:19,713 --> 00:06:21,442
¡Don Karnage!

79
00:06:21,514 --> 00:06:25,781
<i>Durante años lo he intentado
para visitar tu bella ciudad,</i>

80
00:06:25,852 --> 00:06:28,719
<i>pero siempre lo has hecho
¡Sorprendido conmigo!</i>

81
00:06:30,790 --> 00:06:33,350
<i>Sin embargo, ahora que estoy aquí,</i>

82
00:06:33,426 --> 00:06:37,886
<i>entregarás todo tu dinero
y obsequios valiosos para mí.</i>

83
00:06:37,964 --> 00:06:39,955
<i>¿Está bien?</i>

84
00:06:40,033 --> 00:06:42,832
<i>No escuché un sí.</i>

85
00:06:44,704 --> 00:06:47,230
Tendremos que
ablandarlos un poco.

86
00:06:54,848 --> 00:06:56,839
[gritando]

87
00:07:05,358 --> 00:07:07,520
- ¡Mami!
- No te preocupes. Te tengo, cariño.

88
00:07:10,063 --> 00:07:13,658
¿No estás contento de estarlo?
aquí arriba en el lado ganador

89
00:07:13,733 --> 00:07:15,963
en lugar de con
¿Ese piloto perdedor?

90
00:07:17,804 --> 00:07:19,465
Tengo que hacer algo.

91
00:07:35,055 --> 00:07:38,821
Mmm. Asar unos cuantos
más edificios, Ratchet,

92
00:07:38,892 --> 00:07:43,159
y luego comenzaremos
el mayor botín de todos los tiempos.

93
00:07:43,229 --> 00:07:44,993
¡Una ciudad entera!

94
00:07:51,404 --> 00:07:54,169
- ¡Devuélvelo!
- Hazme.

95
00:08:15,428 --> 00:08:17,192
[voces débiles]

96
00:08:20,533 --> 00:08:22,365
¡Ups! Callejón sin salida.

97
00:08:25,672 --> 00:08:27,663
[Pantalones]

98
00:08:27,741 --> 00:08:30,210
<i>- Límites“ - Empresa.</i>

99
00:08:30,276 --> 00:08:32,711
¡Ay! ¡Oh! ¡Ay!

100
00:08:32,779 --> 00:08:34,713
¿Por qué yo?

101
00:08:36,783 --> 00:08:38,547
La sala de radio.

102
00:08:39,953 --> 00:08:41,546
¡Mayo! ¡Mayo!

103
00:08:41,621 --> 00:08:44,056
¡Detén eso! que
¿Estás pensando?

104
00:08:44,124 --> 00:08:46,218
Gracias, Capitán.

105
00:08:46,292 --> 00:08:50,251
Su cabeza es demasiado blanda.
Necesitamos algo más duro.

106
00:08:50,330 --> 00:08:53,732
- [Kit] ¡Mayo, por favor! ¡Mayo!
- ¡La radio!

107
00:08:53,800 --> 00:08:57,293
He sido demasiado fácil con
ese chico. Dispara.

108
00:08:59,139 --> 00:09:01,540
[las balas rebotan]

109
00:09:02,976 --> 00:09:06,606
Que alguien traiga el soplete.

110
00:09:08,114 --> 00:09:13,075
<i>[Kit] Si alguien puede oírme,
cualquiera que vuele... Este es Lil' Britches.</i>

111
00:09:13,153 --> 00:09:16,316
Por favor, quienquiera que seas
son, avisa a Baloo.

112
00:09:16,389 --> 00:09:18,790
Dile Lil' Britches
tiene un mensaje para él.

113
00:09:20,360 --> 00:09:22,658
[música animada]

114
00:09:29,135 --> 00:09:31,968
[Baloo se ríe] ¡Oye, Louie!

115
00:09:32,038 --> 00:09:34,029
¿No es esta la vida?

116
00:09:34,107 --> 00:09:39,102
Sin jefes, no
problemas, sin obligaciones.

117
00:09:39,179 --> 00:09:42,444
Sí, primo. tu mantienes
diciendo eso cada cinco minutos

118
00:09:42,515 --> 00:09:44,984
y creerás
en uno o dos años.

119
00:09:45,051 --> 00:09:46,485
¡Ey! Es cierto.

120
00:09:46,553 --> 00:09:48,487
<i>¿Hay alguien aquí llamado Babe'?</i>

121
00:09:48,555 --> 00:09:50,649
Lo estás mirando, as.

122
00:09:50,723 --> 00:09:54,523
Hay una llamada de socorro para ti
de alguien llamado Lil' Britches.

123
00:09:54,594 --> 00:09:56,255
¿Qué?

124
00:09:56,329 --> 00:09:59,856
<i>[Kit] No puedo evitar que
destrozando la ciudad, pero! Lo intenté.</i>

125
00:09:59,933 --> 00:10:02,903
<i>Por favor, díselo a Baloo.
Díselo a Papá Oso.</i>

126
00:10:02,969 --> 00:10:05,802
<i>Soy su navegante.</i>

127
00:10:05,872 --> 00:10:09,570
Louie, él no
traicionarme.

128
00:10:09,642 --> 00:10:12,373
tengo que volver
hasta el cabo Suzette.

129
00:10:12,445 --> 00:10:15,005
Oye, hombre, ¿no?
¿estás prestando atención?

130
00:10:15,081 --> 00:10:17,209
Cabo Suzette es una trampa mortal.

131
00:10:17,283 --> 00:10:20,184
No importa. yo estaba
Todo mal con respecto al niño.

132
00:10:20,253 --> 00:10:24,884
Piensa, Baloo. Está a kilómetros de distancia. como
¿Llegarás a tiempo?

133
00:10:24,958 --> 00:10:27,552
- Sobremarcha.
- ¿Todo el camino?

134
00:10:27,627 --> 00:10:30,653
Tus motores se freirán.
Derretirás tu avión.

135
00:10:30,730 --> 00:10:33,995
Tal vez. Pero tengo que salvar a Kit.

136
00:10:49,916 --> 00:10:53,181
Bien, muchacho. Te tengo... ahora.

137
00:10:54,487 --> 00:10:56,353
Mantente unido, cariño.

138
00:11:03,930 --> 00:11:08,595
No hay ningún lugar a donde correr, tú
molestia traviesa. Dame la piedra.

139
00:11:08,668 --> 00:11:12,002
- ¿Piedra?
- El que está detrás de tu espalda.

140
00:11:12,071 --> 00:11:13,732
No más juegos de adivinanzas.

141
00:11:13,806 --> 00:11:16,537
¿Esto? DE ACUERDO. ¡Atrapar!

142
00:11:17,410 --> 00:11:18,741
[gritos]

143
00:11:23,316 --> 00:11:26,217
¡Oh... muchacho!

144
00:11:26,953 --> 00:11:29,217
¡Coge a ese niño!

145
00:11:35,695 --> 00:11:38,289
¿Vas a algún lado?

146
00:11:38,364 --> 00:11:40,332
[Kit gime]

147
00:11:47,207 --> 00:11:52,668
[tuts] Mi niño, mi niño, tú
No puedes dejarme en ridículo dos veces.

148
00:11:52,745 --> 00:11:54,406
¿Sí? ¿No?

149
00:11:56,049 --> 00:11:59,644
- ¡Ey!
- Juguete interesante.

150
00:12:00,987 --> 00:12:04,924
- Oh, pero lo rompí.
- Mi tablero.

151
00:12:04,991 --> 00:12:07,790
Entonces, Kit Patanubes...

152
00:12:07,860 --> 00:12:11,296
patearas el balde
en lugar de las nubes, ¿eh?

153
00:12:11,364 --> 00:12:13,196
[risas] ¡Hago una broma!

154
00:12:13,266 --> 00:12:18,102
De ahora en adelante te borro
de mi lista de piratas nobles.

155
00:12:18,171 --> 00:12:22,768
¿Noble? no eres nada
Pero un delincuente barato, Karnage.

156
00:12:24,010 --> 00:12:25,569
¡Suéltalo!

157
00:12:28,281 --> 00:12:30,807
¡No! ¡No! [Grita]

158
00:12:37,190 --> 00:12:38,351
[grita]

159
00:12:42,695 --> 00:12:46,131
- Baloo.
- Te tengo, Lil' Britches.

160
00:12:46,199 --> 00:12:48,827
¡Alguien salvó al niño!

161
00:12:48,901 --> 00:12:51,131
¡Dispárales!
¡Dispárales!

162
00:12:53,539 --> 00:12:55,405
Volviste por mí.

163
00:12:55,475 --> 00:12:57,705
Olvidaste esto.

164
00:13:01,514 --> 00:13:03,175
¿No te aprendí?

165
00:13:03,249 --> 00:13:05,946
Un navegante lo lleva así.

166
00:13:09,622 --> 00:13:12,114
Ah, genial. ¿Qué sigue?

167
00:13:12,191 --> 00:13:14,125
Baloo, el arma relámpago.

168
00:13:16,863 --> 00:13:19,730
Consíguelos. ¡Consíguelos ahora!

169
00:13:23,636 --> 00:13:25,400
Agárrate a las rótulas.

170
00:13:27,373 --> 00:13:29,740
¡Fríelos! ¡Fríelos!

171
00:13:31,544 --> 00:13:34,070
tiempo para un poco
esconderse y escabullirse.

172
00:13:38,384 --> 00:13:40,819
[Karnage] ¿A dónde fueron?

173
00:13:40,887 --> 00:13:42,321
¡Quema el puente!

174
00:13:46,659 --> 00:13:49,822
[Karnage] Lejos, mi
hombres. De vuelta al saqueo.

175
00:14:00,039 --> 00:14:03,236
<i>[voz masculina</i> en la <i>radio] Ven
en, Superior para alquiler. Entra.</i>

176
00:14:05,011 --> 00:14:06,672
Esto es más alto para contratar.

177
00:14:06,746 --> 00:14:10,842
<i>- Becky, todavía no me gusta ese nombre.
- ¿Bálsamo?</i>

178
00:14:12,919 --> 00:14:14,853
Estamos volviendo a casa.

179
00:14:14,921 --> 00:14:17,083
- [Molly] ¡Sí, Baloo!
- [Rebeca se ríe]

180
00:14:20,193 --> 00:14:23,561
Vamos, Becky. Lanza tu
Mete el pato y vámonos.

181
00:14:23,629 --> 00:14:26,121
Baloo, te lo dije,
No me voy.

182
00:14:26,199 --> 00:14:28,327
Oh, sé sensato, ¿quieres?

183
00:14:30,503 --> 00:14:33,302
No puedo. Esta es mi casa.

184
00:14:33,373 --> 00:14:37,139
Pero Karnage va a
fricasé la ciudad en cualquier momento.

185
00:14:38,878 --> 00:14:41,142
Habla con ella, Kit.

186
00:14:41,214 --> 00:14:43,546
No, papá oso. Yo también me quedo.

187
00:14:43,616 --> 00:14:45,084
¿Qué?

188
00:14:45,151 --> 00:14:48,143
Está bien, pequeños Britches. Yo también.

189
00:14:48,221 --> 00:14:52,055
Pero no habrá mucho
se fue después de que Karnage terminó.

190
00:14:56,462 --> 00:15:00,763
Vaya, vaya, gente.
No soy el tipo de héroe.

191
00:15:00,833 --> 00:15:03,165
Pero eres el único
piloto que pueda hacerlo.

192
00:15:03,236 --> 00:15:06,900
No. No estoy escuchando. [tararea]

193
00:15:06,973 --> 00:15:09,408
- No puedo oír nada.
- Pero tengo un plan.

194
00:15:09,475 --> 00:15:13,412
No es una posibilidad. Esa arma
flambear mi avión antes de despegar.

195
00:15:13,479 --> 00:15:16,414
No si el rayo
No puedo tocarlo.

196
00:15:22,088 --> 00:15:25,080
¿Crees que estos neumáticos
¿Detener realmente los rayos?

197
00:15:25,158 --> 00:15:30,096
[gruñidos] La Sra. Ciencia dice
El caucho y la electricidad no se mezclan.

198
00:15:30,163 --> 00:15:31,858
Espero que tenga razón.

199
00:15:33,299 --> 00:15:35,768
Bien. esos son
Los últimos, Baloo.

200
00:15:38,237 --> 00:15:42,697
- Oh, Molly, cariño.
- ¿Motores listos, Wildcat?

201
00:15:42,775 --> 00:15:48,043
¿Eh? Ah, están bien. Por supuesto que tu
Quemó su overdrive para siempre.

202
00:15:48,114 --> 00:15:49,707
Olvídalo.

203
00:15:49,782 --> 00:15:53,980
Bueno, supongo que es hora de pagar.
Capitán Karnage, una visita, Kit.

204
00:15:54,053 --> 00:15:55,053
¡Bien!

205
00:15:55,121 --> 00:15:58,557
- ¡Bien!
- Ahora, espera, Becky.

206
00:15:58,624 --> 00:16:02,219
Puede que no sea mi avión,
pero son mis neumáticos. Voy.

207
00:16:02,295 --> 00:16:05,822
DE ACUERDO. Hagamos calzos.

208
00:16:05,898 --> 00:16:08,060
Nos vamos a la bolsa
nosotros una pistola relámpago.

209
00:16:19,879 --> 00:16:21,813
[aullido de sirenas]

210
00:16:25,618 --> 00:16:30,647
<i>[Baloo] No mires ahora, Karnagey, pero
venimos a reventar tu fiesta en el césped.</i>

211
00:16:30,723 --> 00:16:32,384
¿KarnageY?

212
00:16:33,726 --> 00:16:36,593
Dime, volador tonto,
cual es tu nombre?

213
00:16:36,662 --> 00:16:39,427
Entonces puedo tallarlo
en tu lápida.

214
00:16:39,499 --> 00:16:44,938
<i>- [riendo] El nombre es Baloo.
- Y yo, Kit Cloudkicker.</i>

215
00:16:45,004 --> 00:16:47,496
No estoy creyendo esto.

216
00:16:47,573 --> 00:16:50,235
Ese estúpido piloto
¿y el niño también?

217
00:16:51,644 --> 00:16:54,272
Me dan mucha, mucha rabia.

218
00:16:54,347 --> 00:16:56,441
¡Sóplalos!

219
00:17:05,525 --> 00:17:08,517
Es hora de relámpago
sus vidas.

220
00:17:14,233 --> 00:17:15,428
¡Fuego!

221
00:17:19,338 --> 00:17:20,999
¡¿Qué?! ¡De nuevo!

222
00:17:22,642 --> 00:17:25,509
- [Kit] ¡Lo logramos!
- [Baloo] ¡Funcionó!

223
00:17:26,579 --> 00:17:28,445
¡Consíguelo!

224
00:17:28,514 --> 00:17:32,314
¡Guau! Nada puede detenernos ahora.

225
00:17:35,755 --> 00:17:37,780
- ¡Balú!
- [disparos]

226
00:17:39,191 --> 00:17:41,683
Espera. lo intentaré
perderlos en la ciudad.

227
00:18:02,682 --> 00:18:04,207
[chocando]

228
00:18:31,777 --> 00:18:35,111
[Baloo] ¡Ja, ja! Si no puedes
¡Vuela, no te metas con las águilas!

229
00:18:37,183 --> 00:18:41,711
¿Aún vienen? ¡Rápido, rápido!
Cierra el pico. ¡Cierra el pico!

230
00:18:47,460 --> 00:18:52,398
- No lo lograremos, ¿verdad?
- No lo sé, pero lo intentaremos.

231
00:18:52,465 --> 00:18:54,627
¡Más rápido, más rápido! ¡Ciérralo más rápido!

232
00:18:56,702 --> 00:18:58,227
Lo siento, cariño.

233
00:19:00,706 --> 00:19:02,367
[gritando]

234
00:19:09,982 --> 00:19:13,077
[Baloo] Estamos en picada.
No puedo mantenerla firme.

235
00:19:20,159 --> 00:19:22,821
Sólo dame algunos
Más segundos, cariño.

236
00:19:29,468 --> 00:19:31,994
Mmm. Una pena-

237
00:19:32,638 --> 00:19:35,130
Ese fue un piloto para
ser tenido en cuenta.

238
00:19:35,207 --> 00:19:37,699
Revuelve los aviones.

239
00:19:43,749 --> 00:19:46,741
[tos] ¡Kit!

240
00:19:46,819 --> 00:19:47,980
¡Balú!

241
00:20:01,400 --> 00:20:03,334
MI avión.

242
00:20:09,508 --> 00:20:13,103
A sus puestos, hombres. Nosotros
¡Luchará hasta el último hombre!

243
00:20:13,179 --> 00:20:15,011
[disparos]

244
00:20:20,786 --> 00:20:22,777
Por otra parte... ¡Retirada!

245
00:20:22,855 --> 00:20:25,790
¡Retiro! ¡A toda velocidad detrás!

246
00:20:34,934 --> 00:20:35,958
[Molly] ¡Mami!

247
00:20:36,035 --> 00:20:38,333
¡Chicos, lo lograron!

248
00:20:38,404 --> 00:20:41,032
[suspiros] Sí. Lo hicimos.

249
00:20:45,678 --> 00:20:49,876
- ¡Irse!
- [Kit] Baloo, solo sal y vuela.

250
00:20:49,949 --> 00:20:53,180
Mira, sin el
Pato, estoy castigado.

251
00:20:53,252 --> 00:20:55,311
¡Ey! Devuélveme eso.

252
00:20:55,387 --> 00:20:58,687
Deja de ser tan bebé.

253
00:20:58,758 --> 00:21:02,319
Ha pasado una semana desde que la Sra.
Cunningham y Molly consiguieron un apartamento

254
00:21:02,394 --> 00:21:04,886
y todo lo que has hecho
es sentarse en su tonto.

255
00:21:06,031 --> 00:21:08,466
¿Una semana? yo no he
volado en una semana?

256
00:21:08,534 --> 00:21:11,902
DE ACUERDO. veamos esto
Avión de Becky.

257
00:21:11,971 --> 00:21:14,372
Baloo, te va a encantar.

258
00:21:14,440 --> 00:21:16,909
Sí, sí. No explotes una junta.

259
00:21:18,978 --> 00:21:20,673
¿Qué?

260
00:21:20,746 --> 00:21:23,340
- [Rebecca] ¡Sorpresa!
- [Gato montés] ¡Feliz año nuevo!

261
00:21:23,415 --> 00:21:25,474
- [Molly] ¡Sorpresa!
- [Kit] ¡Sorpresa!

262
00:21:25,551 --> 00:21:27,178
¡El pato de mar!

263
00:21:27,253 --> 00:21:30,348
Sí. tan bueno como bonito
y dos veces como nuevo.

264
00:21:30,422 --> 00:21:34,359
- ¡Mi bebé!
- Bueno...

265
00:21:34,426 --> 00:21:37,589
En realidad, ella es mi bebé.

266
00:21:37,663 --> 00:21:41,429
Pagué para que lo devolvieran
juntos. Lo tengo de nuevo.

267
00:21:41,500 --> 00:21:45,937
- Pero, pero...
- Entonces... ¿vas a ser mi piloto o qué?

268
00:21:52,778 --> 00:21:55,270
¿Qué dices, papá oso?

269
00:21:58,050 --> 00:22:00,075
¡Guau!

270
00:22:01,887 --> 00:22:06,154
Sólo estoy haciendo esto por ti
Hasta que pueda volver a comprar el pato.

271
00:22:06,225 --> 00:22:10,059
- Por supuesto.
- No puedo estar atado ni nada.

272
00:22:10,129 --> 00:22:12,325
[Becky] Muy bien, Baloo.

273
00:22:12,398 --> 00:22:16,960
Y sobre ese nombre. yo todavía
No me gusta Higher For Hire.

274
00:22:17,036 --> 00:22:20,267
[Becky se ríe] Consigue
Estoy acostumbrado, Baloo.

275
00:22:25,811 --> 00:22:27,176
<i>♪ TaleSpin</i>

276
00:22:27,947 --> 00:22:29,210
<i>♪ TaleSpin</i>

277
00:22:29,648 --> 00:22:33,109
<i>♪ Ooh-ooh ♪ Otro cuento para contar</i>

278
00:22:34,353 --> 00:22:35,650
<i>♪ TaleSpin</i>

279
00:22:36,555 --> 00:22:37,716
<i>♪ TaleSpin</i>

280
00:22:38,224 --> 00:22:41,819
<i>♪ Ooh-ooh ♪ Otro cuento para contar</i>

281
00:22:44,630 --> 00:22:47,964
<i>♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh</i>

282
00:22:48,033 --> 00:22:49,523
[Baloo] ¡Ja, ja, ja!

283
00:22:52,438 --> 00:22:53,872
<i>♪ TaleSpin I'</i>